アメリカ三大ネットワークのABCの舌鋒鋭いイケメンリポーターがトランプ新大統領に単独インタビュー(一部)です。(ご覧になれない方は下記の引用をお読みください)

David:

So, we’re going to (gonna) build the wall.
(選挙キャンペーンでの公約どおりメキシコとの国境に”本当に”壁を作るんですよね?!)

President:

We have to stop drugs/people from pouring into our country.
(ドラッグや不法移民の流入をくい止めなければならない

We have no idea where they are from.
(どこの馬の骨かもわからない奴らだ)

David:

American tax payers will NOT pay for the wall.
(何度も確認しますが、アメリカ人納税者は”びた一文”も払わないんですよね?!)

ここに(メモを読み上げ)recent days(つい最近ですが)、メキシコ大統領が
absolutely will NOT pay(絶対払わない)って言ってます。

It goes against our dignity as a country, dignity as Mexicans.
(国としての、メキシコ人としての”尊厳”に反すると

American tax payers will pay for the wall first?
まず我々が”先に”払うんですね?!)・・かなり怪訝な表情(笑)

President:

(小声になり、囁くように)He has to say that….I’m telling you….
(国民の手前そう言わなければならないんだ・・・・つまりこういうことだ・・・”支払いの名目”をだな・・・)

メキシコとの間で”今後”soon start a negotiation(協議)を行う。

まずドラッグや不法移民がこの国に流入する(pouring)のをくい止める(stop)のが先決だ。

だが、Ultimately(最終的には)…..cost us nothing(一切費用はかからない)

We will be reimbursed(立て替えた分を後で返して貰う)

David:

So, they pay us back?!(彼らが返してくれるんですね?!)

 

このインタビューのやり取りを見ていて、

あら~、これ”デジャヴ?!”

って思いました。

うんうん、こんな”おっちゃん”見たことある(笑)

この後、「オズの魔法使い」のフィルム・クリップをご覧ください。

 

No, my dear! I am a very good man…I am just a very bad wizard.
(僕は・・・・・とっても”いい人”なんだけど・・・・・・ただ・・”最低の”魔法使いなんだ)

う~ん。やっぱりアメリカはアメリカだった(笑)

ってことは、アメリカの有権者(の半分)はさしずめ(映画に出てくる)「scarecrow」ってか(笑)

 

【解説編】

「Who の疑問文」には2種類あります。(中二レベル)

①(誰に)Who are you going to call tonight? I am going to call my friend Bob.
(今晩誰に電話するんだい?友達のボブに電話するよ)

  • SVOの目的語Oを訊ねてます。
  • Oを訊ねるときは「主語とBe動詞」がひっくり返ってます。
    肯定文SV → 疑問文VS ルールどおり)
  • 答えるときは語順を元に戻します。
    疑問文VS→肯定文SV ルールどおり)

②(誰が)Who is going to call you tonight? My mom is going to call me tonight.
(今晩誰があなたに電話してくるの?お母さんが電話してくる)

  • SVOの主語Sを訊ねてます。
  • Sを訊ねるときは「主語+Be動詞」と語順が「疑問文なのに肯定文SVのまま」です。
    肯定文SV → 疑問文SVのまま 例外
  • 答えるときは語順はそのままです。
    (疑問文SV → 肯定文SV 語順はいじらずSの部分に答えを入れればいい)

【語彙編】

  • stop A from ~ing (熟語)(Aが~するのを止める)
  • reimburse (動詞)(立替払を清算する、「出張旅費精算」等で用いる、受け身で用いられることが多い)
  • going to = gonna(会話ではガナと省略されることが多い)
  • have no idea (全くわからない)
  • pour (動詞)(液体を)注ぐ、殺到する
  • go against(熟語)反する
  • tax payers(名詞)納税者
  • dignity(名詞)尊厳
  • as (前置詞) ~としての
  • recently(副詞)最近、recent (形容詞)最近の、直近の
  • absolutely(副詞)絶対に
  • ultimately(副詞)最終的には
  • scarecrow かかし

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中